1 00:00:20,000 --> 00:00:22,900 Hi... 2 00:00:25,900 --> 00:00:27,900 Nice car. 3 00:00:29,000 --> 00:00:32,900 - Why couldn't I come in? - Erik said no. 4 00:00:32,900 --> 00:00:38,000 - Who's Erik? - My husband, now let's go. 5 00:00:55,900 --> 00:01:02,000 - Why did you come around now? - To say goodbye. 6 00:01:04,000 --> 00:01:08,900 - To say goodbye? - I'm leaving the country. 7 00:01:09,000 --> 00:01:13,900 - Where are you going? - To New York. 8 00:01:15,100 --> 00:01:18,900 "New York"... 9 00:01:21,100 --> 00:01:25,900 You're just like our Mum. 10 00:01:25,900 --> 00:01:29,000 When I really needed her, she wasn't there. 11 00:01:29,100 --> 00:01:34,900 And now that I don't need her, she's breathing down my neck. 12 00:01:34,900 --> 00:01:40,000 - How is she? - Fine... 13 00:01:40,000 --> 00:01:44,900 Not that she would know. 14 00:01:44,900 --> 00:01:51,000 She eats, shits, sleeps and talks. Then she does it all over again. 15 00:02:00,100 --> 00:02:05,000 She never talks about you. 16 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 I think she's forgotten all about you. 17 00:02:15,000 --> 00:02:19,000 You know, I've often missed you. 18 00:02:19,000 --> 00:02:23,900 - Why didn't you come to see me? - I don't know. 19 00:02:28,900 --> 00:02:32,000 Tell me about your life. 20 00:02:35,000 --> 00:02:39,900 - I want to know. - I want to get out of the car. 21 00:02:39,900 --> 00:02:44,900 - Tell me. I don't remember... - Let me out. 22 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 - Let me out. - I can't stop here. 23 00:02:48,000 --> 00:02:52,000 - I'll let you out soon. - This isn't good... 24 00:02:52,100 --> 00:02:57,000 - Where are we? I've never been here. - Yes, you have. 25 00:02:58,800 --> 00:03:02,900 I'll turn in here and stop. 26 00:03:06,800 --> 00:03:10,900 Remember this place? 27 00:03:11,900 --> 00:03:14,900 Look. 28 00:03:26,800 --> 00:03:32,000 I can't be around people who don't know everything about me. 29 00:03:33,900 --> 00:03:38,900 Erik knows everything. Everything... 30 00:03:38,900 --> 00:03:43,900 I haven't held anything back. 31 00:03:43,900 --> 00:03:47,800 Not even about the time... 32 00:03:47,900 --> 00:03:51,900 ...Mum caught me out and sent me away. 33 00:03:51,900 --> 00:03:56,000 Caught you out doing what? 34 00:03:56,800 --> 00:04:00,800 When she caught me out... 35 00:04:00,900 --> 00:04:03,900 Doing what? 36 00:04:06,000 --> 00:04:10,800 I was with a guy. 37 00:04:12,900 --> 00:04:16,800 Right... 38 00:04:16,800 --> 00:04:20,800 We were making love. 39 00:04:20,800 --> 00:04:24,900 I slapped him... 40 00:04:24,900 --> 00:04:29,000 Put my hands around his throat and squeezed... 41 00:04:29,800 --> 00:04:35,000 But it was just pretend, like we were playing. 42 00:04:38,800 --> 00:04:43,800 I think Mum listened at the door. 43 00:04:43,800 --> 00:04:49,800 I had music on full blast. 44 00:04:50,000 --> 00:04:54,800 Mum flung the door open... 45 00:04:54,900 --> 00:04:58,900 And I couldn't escape. 46 00:04:59,000 --> 00:05:03,900 She was furious. 47 00:05:04,000 --> 00:05:07,800 Didn't understand... 48 00:05:09,800 --> 00:05:16,900 The guy I was with is the only person I've ever really loved. 49 00:05:16,900 --> 00:05:20,000 He's the only one 50 00:05:20,800 --> 00:05:24,800 that I've truly felt... 51 00:05:24,900 --> 00:05:30,800 a sense of belonging with, 52 00:05:30,900 --> 00:05:35,900 of being invincible and happy. 53 00:05:36,000 --> 00:05:39,900 What happened to him? 54 00:05:40,000 --> 00:05:42,900 He disappeared. 55 00:05:44,000 --> 00:05:50,800 He didn't dare be happy. 56 00:05:50,900 --> 00:05:54,000 Not in that way, at least. 57 00:05:54,800 --> 00:06:02,000 - Didn't you try to find him? - I didn't have the courage to do it. 58 00:06:02,800 --> 00:06:08,800 What if he feels the same way about you, that he lacks the courage too? 59 00:06:08,900 --> 00:06:13,000 No... I doubt it. 60 00:06:13,900 --> 00:06:18,900 If he's still alive, that is. 61 00:06:23,900 --> 00:06:26,900 He's alive. 62 00:06:26,900 --> 00:06:31,800 - But it's too late anyway. - Why? 63 00:06:31,800 --> 00:06:36,000 He's going to New York. 64 00:06:43,000 --> 00:06:47,900 You don't even remember... 65 00:06:50,800 --> 00:06:53,900 Don't you remember my room? 66 00:06:53,900 --> 00:06:58,900 My... pale blue room? 67 00:06:59,000 --> 00:07:04,000 With the flowers... Red flowers. 68 00:07:04,800 --> 00:07:09,800 - No. - You don't? 69 00:07:09,800 --> 00:07:12,000 No. 70 00:07:19,000 --> 00:07:22,900 I'd hurry home after school, and you'd be waiting. 71 00:07:22,900 --> 00:07:24,900 Stop it. 72 00:07:25,000 --> 00:07:29,800 - We knew when Mum would be home. - Stop it! 73 00:07:29,800 --> 00:07:36,900 - We must have known it was wrong... - I don't want to hear this! 74 00:07:50,900 --> 00:07:54,900 Thomas, I think you should take me home. 75 00:08:24,800 --> 00:08:31,000 - Don't leave me. - Don't say that. 76 00:08:31,800 --> 00:08:35,800 - You've got to help me. - Don't say that. 77 00:08:35,800 --> 00:08:38,900 Don't! Stop it. 78 00:08:38,900 --> 00:08:41,000 Stop it... 79 00:09:04,800 --> 00:09:06,900 Oh... 80 00:09:06,900 --> 00:09:10,900 I think I saw Erik in the window, I'd better be going. 81 00:09:10,900 --> 00:09:14,900 - Where? - There... 82 00:09:14,900 --> 00:09:19,900 I don't see anyone. 83 00:09:19,900 --> 00:09:25,900 - Over there. - Yes, but there's no one there. 84 00:09:28,800 --> 00:09:31,800 Yes, there is... 85 00:09:31,900 --> 00:09:36,900 Maybe you're the only one who can see him? 86 00:09:38,000 --> 00:09:41,900 Eva, wait! Let me hold you... 87 00:09:57,900 --> 00:10:00,900 Eva, come here... 88 00:10:01,000 --> 00:10:06,900 Please let me hold you one last time. Eva... Come here. 89 00:10:06,900 --> 00:10:11,900 - Come here, Eva! - Go away. 90 00:10:11,900 --> 00:10:16,800 Come here... Get in. 91 00:10:17,900 --> 00:10:21,000 Come here... 92 00:10:21,800 --> 00:10:26,800 - Go away. - Just one last time. 93 00:10:43,000 --> 00:10:45,900 All right... 94 00:11:04,800 --> 00:11:07,900 Anton, this is Thomas, Emil's dad. 95 00:11:07,900 --> 00:11:12,800 Is Emil there? I need to talk to him. 96 00:11:12,800 --> 00:11:15,800 Okay... Bye. 97 00:11:24,900 --> 00:11:28,000 Move it, get the ball in play! 98 00:11:28,800 --> 00:11:31,900 What kind of a kick-off was that? 99 00:11:31,900 --> 00:11:35,900 You're too slow, one-two, one-two... 100 00:11:35,900 --> 00:11:39,800 Get moving. 101 00:11:45,800 --> 00:11:47,900 Go for it, Emil. 102 00:11:53,800 --> 00:11:57,900 I don't want to see any bloody pansies! 103 00:11:58,000 --> 00:12:01,900 Dig in! 104 00:12:05,800 --> 00:12:10,900 - How's he doing? Scoring any goals? - Are you kidding? He's lousy. 105 00:12:10,900 --> 00:12:15,800 He needs glasses, for God's sake. 106 00:12:15,800 --> 00:12:20,900 - But he has a good time, right? - We don't play for fun. 107 00:12:20,900 --> 00:12:25,000 I'm a professionally trained coach for juniors. 108 00:12:25,800 --> 00:12:29,800 And we play serious soccer. 109 00:12:29,800 --> 00:12:33,800 - I think he's pretty good. - What the...? 110 00:12:38,900 --> 00:12:43,900 Yo, Nicklas, guard the fucking ball! 111 00:12:43,900 --> 00:12:46,900 It's not your mum you're guarding! 112 00:12:50,800 --> 00:12:54,900 So you think he's good? What the hell would you know? 113 00:12:55,000 --> 00:12:59,000 For the past year you haven't gone to a single game, or to practice. 114 00:12:59,800 --> 00:13:03,000 I haven't seen you, at any rate. 115 00:13:03,000 --> 00:13:07,800 - Does he have friends on the team? - No, they bully him. 116 00:13:07,900 --> 00:13:12,900 Because he wears cheap Adidas that trip him up. 117 00:13:13,000 --> 00:13:17,800 Why haven't you bought him Nikes, like all the other parents? 118 00:13:17,800 --> 00:13:20,900 You should be able to afford it. 119 00:13:20,900 --> 00:13:24,900 Emil cries in the showers after practice. 120 00:13:25,000 --> 00:13:29,900 - He does? - Come on, didn't you know that? 121 00:13:29,900 --> 00:13:34,000 Emil sobs his eyes out like a goddamn sissy after practice, 122 00:13:34,800 --> 00:13:37,900 and you're telling me you didn't know? 123 00:13:37,900 --> 00:13:43,000 Listen, you are his dad, aren't you? 124 00:13:43,000 --> 00:13:47,000 Look at those damn pussies. 125 00:13:47,000 --> 00:13:49,800 What the hell are they up to... 126 00:13:49,900 --> 00:13:54,900 What are you, strippers? 127 00:13:57,800 --> 00:13:59,800 Get the ball moving! 128 00:13:59,800 --> 00:14:03,900 For God's sake, pay attention, Lasse. 129 00:14:23,800 --> 00:14:29,000 I'm sorry I didn't make it to Fatima's funeral. 130 00:14:35,900 --> 00:14:38,900 Something came up... 131 00:14:41,800 --> 00:14:47,800 - I had a relapse. - That's okay... 132 00:14:49,900 --> 00:14:54,900 So I couldn't... make it. 133 00:14:55,000 --> 00:15:02,000 - I want to apologise for that. - No problem. 134 00:15:03,900 --> 00:15:10,800 - I wanted to go. - It's all right. Apology accepted. 135 00:15:19,000 --> 00:15:24,800 She was so sweet... Fatima. 136 00:15:24,900 --> 00:15:29,000 - So cheerful... - Thomas, it's all right. 137 00:15:29,800 --> 00:15:34,900 - How's Pernilla holding up? - She's doing fine. 138 00:15:39,900 --> 00:15:42,900 That driver, will he be convicted of manslaughter? 139 00:15:43,000 --> 00:15:47,900 I certainly hope so. 140 00:15:47,900 --> 00:15:52,000 At least if he happens to be a Malm� fan. 141 00:16:03,800 --> 00:16:07,000 How are you doing? 142 00:16:07,800 --> 00:16:09,800 Fine... 143 00:16:12,900 --> 00:16:17,800 Like to talk? 144 00:16:17,800 --> 00:16:21,800 Sometimes it's good to talk. 145 00:16:21,900 --> 00:16:24,900 And not just hold it all back. 146 00:16:25,000 --> 00:16:29,800 If there are things you need to get off your chest. 147 00:16:29,800 --> 00:16:36,000 In any case, we'll beat the hell out of Malm� FF tomorrow. 148 00:16:36,800 --> 00:16:39,900 And that's all that matters. 149 00:16:39,900 --> 00:16:45,800 seen most everything 150 00:16:45,800 --> 00:16:50,000 get enough of my team 151 00:16:50,000 --> 00:16:54,800 152 00:16:58,800 --> 00:17:01,800 - Christian... - Can't you hear it? 153 00:17:01,800 --> 00:17:06,800 - Listen to the footballers. - Can't you hear...? 154 00:17:06,800 --> 00:17:08,900 155 00:17:08,900 --> 00:17:11,800 156 00:17:11,900 --> 00:17:15,000 157 00:17:16,900 --> 00:17:20,000 yes, that's who we are! 158 00:17:23,000 --> 00:17:25,900 we'll cut you down to size! 159 00:17:26,000 --> 00:17:32,000 just how to pick a fight... 160 00:17:36,900 --> 00:17:41,800 when we have shown our might! 161 00:17:41,800 --> 00:17:44,800 Practice is over. 162 00:17:50,900 --> 00:17:54,000 Emily! Emil... 163 00:17:56,800 --> 00:17:59,000 What? 164 00:18:10,800 --> 00:18:13,900 - Hello, Emil. - Hi. 165 00:18:13,900 --> 00:18:18,800 - What are you doing here? - I had a few hours off... 166 00:18:18,800 --> 00:18:21,800 You told me you weren't my dad. 167 00:18:21,800 --> 00:18:25,900 - I didn't mean it. - Yes, you did. 168 00:18:28,900 --> 00:18:31,900 You're full of shit! 169 00:18:32,000 --> 00:18:37,900 Beat it! Jakob is a great dad, so go away! 170 00:18:39,800 --> 00:18:41,800 Go! 171 00:18:44,800 --> 00:18:48,000 Go away! You bastard... 172 00:18:51,000 --> 00:18:53,800 I hate you! 173 00:18:55,900 --> 00:18:58,900 Let me go! 174 00:19:02,800 --> 00:19:05,800 Let me go! 175 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 I hate you! 176 00:19:41,800 --> 00:19:46,800 Hello, Mother, it's Thomas. I'm coming to pick you up now. 177 00:19:46,800 --> 00:19:49,900 The nurse said you won't be going to the swimming complex. 178 00:19:49,900 --> 00:19:53,900 Something to do with a leaky roof. 179 00:19:54,000 --> 00:19:57,900 Who am I? I'm Thomas. 180 00:19:58,000 --> 00:20:00,900 Your son. 181 00:20:03,800 --> 00:20:07,000 - Press that switch. - This one? 182 00:20:07,900 --> 00:20:12,800 In the other direction... 183 00:20:12,800 --> 00:20:16,000 Don't touch that, I'll get locked out. 184 00:20:16,800 --> 00:20:19,900 I'm checking to see if I look pretty. 185 00:20:27,000 --> 00:20:32,000 - Isn't this pretty? - I thought we'd take a spin. 186 00:20:32,800 --> 00:20:38,800 - What's that? - A gift, it's for you. 187 00:20:38,900 --> 00:20:41,900 For me? Thank you. 188 00:20:41,900 --> 00:20:46,800 It's yours if you come along for a ride. 189 00:20:46,800 --> 00:20:48,800 I love these... 190 00:21:04,800 --> 00:21:09,800 - Where are we going? - Just for a drive. 191 00:21:09,800 --> 00:21:15,800 - Where to? - Out into the wild blue yonder. 192 00:21:15,800 --> 00:21:20,900 Of course, "out into the wild blue yonder"... 193 00:21:21,000 --> 00:21:24,800 Why? 194 00:21:24,800 --> 00:21:28,000 I want to say goodbye, Mother. 195 00:21:28,800 --> 00:21:33,800 - Where are you going? - Far away. 196 00:21:33,800 --> 00:21:39,000 - Have you packed clean clothes? - Yes. 197 00:21:39,800 --> 00:21:43,000 - Your passport, money and all that? - Yes, every last thing. 198 00:21:56,800 --> 00:22:00,900 - Why doesn't he ever visit me? - Who do you mean? 199 00:22:01,000 --> 00:22:05,800 The little one... 200 00:22:05,800 --> 00:22:08,800 Emil? 201 00:22:08,800 --> 00:22:12,000 Who's Emil? 202 00:22:12,800 --> 00:22:14,800 Forget it. 203 00:22:16,000 --> 00:22:20,900 He was a lusty boy. Back then... 204 00:22:20,900 --> 00:22:25,800 He was always sticking it into her. 205 00:22:26,900 --> 00:22:30,800 - Know what I asked him? - No, tell me. 206 00:22:30,900 --> 00:22:35,000 "Does it make you happy?" I said. 207 00:22:40,800 --> 00:22:46,800 He really ought to visit me sometime. 208 00:22:47,900 --> 00:22:51,800 - Do you mean Dad? - No. 209 00:22:51,800 --> 00:22:55,800 He was useless, for heaven's sake. 210 00:22:55,800 --> 00:23:01,900 - It's the little boy I mean. - Thomas? 211 00:23:03,000 --> 00:23:05,900 Do you know him too? 212 00:23:07,800 --> 00:23:11,000 A little. 213 00:23:11,800 --> 00:23:16,000 He used to come around when he owed money... 214 00:23:16,800 --> 00:23:21,800 Goodness, that was fast! 215 00:23:21,900 --> 00:23:26,800 He always asked me for money. But you know what? 216 00:23:26,900 --> 00:23:31,800 There will be no more of that. No more. 217 00:23:31,800 --> 00:23:36,800 He'll have to make it on his own, without my help. 218 00:23:36,800 --> 00:23:40,900 I tell everyone at the home that my son is a drunk. 219 00:23:41,000 --> 00:23:45,000 He boozes it up and pisses away his life. 220 00:23:45,800 --> 00:23:48,900 - He does? - Yes, indeed. 221 00:23:48,900 --> 00:23:51,900 He's really made it big, hasn't he? 222 00:23:52,000 --> 00:23:56,900 What a grand title: Drunk. 223 00:23:58,900 --> 00:24:04,800 A drunk... That really does a mother proud. 224 00:24:08,800 --> 00:24:13,800 - But you love him anyway, don't you? - No. 225 00:24:13,800 --> 00:24:19,000 - Why should I? - Because you're his mother. 226 00:24:20,900 --> 00:24:26,000 And he's your son, it's not like he can stop being that. 227 00:24:26,000 --> 00:24:31,800 A mother loves her son no matter what, isn't that right? 228 00:24:31,900 --> 00:24:35,900 Like hell she does. No way. 229 00:24:36,000 --> 00:24:40,800 I told him that when he was a boy. 230 00:24:40,900 --> 00:24:47,800 "I don't want to be your mother," I said. "I don't." 231 00:24:47,900 --> 00:24:51,800 "I don't want you to have feelings for me." 232 00:24:51,800 --> 00:24:54,900 "I want you to forget all about me." 233 00:25:01,900 --> 00:25:07,900 - It was all because of a fuck. - Because of a fuck? 234 00:25:11,800 --> 00:25:16,000 It's a relief to not be his mother anymore. 235 00:25:16,800 --> 00:25:19,000 My, it's green here... 236 00:26:10,800 --> 00:26:13,800 Well, then... 237 00:26:13,800 --> 00:26:17,900 - Here we are. - Where? 238 00:26:17,900 --> 00:26:23,900 - The beach. - I don't want to swim. I can't. 239 00:26:24,000 --> 00:26:27,800 Don't worry, Mother. 240 00:26:27,800 --> 00:26:30,900 Where is she? 241 00:26:30,900 --> 00:26:34,000 Your mother? 242 00:26:34,800 --> 00:26:37,900 She can hear me. 243 00:26:38,000 --> 00:26:40,800 That's nice. 244 00:26:40,800 --> 00:26:46,000 Then we won't have to go looking for her. 245 00:26:49,900 --> 00:26:52,900 We won't be seeing each other again. 246 00:26:53,000 --> 00:26:55,900 - We won't? - No. 247 00:26:55,900 --> 00:26:59,000 - Why is that? - I'm going away. 248 00:26:59,800 --> 00:27:04,800 - Where to? - Far away... New York. 249 00:27:04,900 --> 00:27:09,800 - Where's that? - In America. 250 00:27:09,800 --> 00:27:12,000 Right, "okey-doke"... 251 00:27:19,900 --> 00:27:23,800 I want to die, Mother. 252 00:27:25,900 --> 00:27:31,800 Well, so do I. 253 00:27:31,800 --> 00:27:34,900 - How about it, shall we go? - Where to? 254 00:27:35,000 --> 00:27:38,800 To New York. 255 00:27:38,900 --> 00:27:42,900 Just as long as I don't have to go swimming... 256 00:27:45,800 --> 00:27:49,900 You won't have to go swimming. 257 00:27:49,900 --> 00:27:54,800 What are we waiting for? 258 00:27:55,000 --> 00:27:58,800 Nothing. 259 00:28:06,800 --> 00:28:12,000 It's beautiful, can you see that? Shall we go out for a while? 260 00:29:17,000 --> 00:29:20,800 Would you like to sit down? 261 00:29:25,900 --> 00:29:29,900 - Is this the end of it? - Yes. 262 00:29:30,000 --> 00:29:34,800 - Promise? - Yes, I promise. 263 00:29:53,800 --> 00:29:59,000 - Why is it so dark? - Because you're in New York. 264 00:29:59,800 --> 00:30:05,800 - Is it all over now? - Yes. 265 00:31:11,900 --> 00:31:15,000 Thomas? 266 00:31:16,000 --> 00:31:18,800 Thomas... 267 00:33:37,800 --> 00:33:41,900 I can show you a good time. 268 00:33:41,900 --> 00:33:45,800 Four hundred for a blowjob. 269 00:34:34,800 --> 00:34:37,900 - Can't you go a little faster? - Yes. 270 00:34:38,000 --> 00:34:44,800 Only I feel like driving for a while, and I want you to be quiet. 271 00:34:58,800 --> 00:35:04,900 You're sitting by my side like no one else has ever done before. 272 00:35:06,800 --> 00:35:11,900 I feel totally secure. 273 00:35:14,800 --> 00:35:17,900 You have no expectations. 274 00:35:17,900 --> 00:35:22,000 And I have no desires. 275 00:35:22,800 --> 00:35:27,000 We'd make a nice couple. 276 00:35:27,800 --> 00:35:31,800 Me talking all the time... 277 00:35:31,900 --> 00:35:35,000 Just talking and talking. 278 00:35:35,800 --> 00:35:39,900 While you sleep. 279 00:35:40,000 --> 00:35:44,900 We could live like that for years and years. 280 00:35:48,000 --> 00:35:52,900 Happier than most people. 281 00:35:54,900 --> 00:35:57,900 I could never be happy. 282 00:35:59,900 --> 00:36:01,900 Why not? 283 00:36:03,800 --> 00:36:07,000 Because I've screwed up too often. 284 00:36:09,000 --> 00:36:12,900 Tell me about it. 285 00:36:27,800 --> 00:36:30,900 Is it a boy or a girl? 286 00:36:32,000 --> 00:36:34,800 A boy, I think. 287 00:36:40,800 --> 00:36:45,800 I can tell by the way he kicks me in the stomach. 288 00:36:49,000 --> 00:36:52,900 I don't know if I'll keep him, though. 289 00:36:53,000 --> 00:36:57,800 I was going to have an abortion, only it was too late. 290 00:36:59,900 --> 00:37:05,800 - He doesn't deserve a mum like me. - Why do you say that? 291 00:37:07,800 --> 00:37:11,900 - How could I ever protect my kid? - You've got to try. 292 00:37:11,900 --> 00:37:15,900 - I can't do it. - You've got to try. Keep the baby. 293 00:37:15,900 --> 00:37:21,900 Don't get rid of him. You've got to make the effort. 294 00:37:26,000 --> 00:37:30,800 I think you'd be a good mother. 295 00:37:37,800 --> 00:37:40,800 Are you kidding me? 296 00:37:40,800 --> 00:37:43,800 No, I'm not. 297 00:37:54,000 --> 00:37:58,800 Do you have kids? 298 00:37:58,800 --> 00:38:02,900 - Yes... no. - Do you, or don't you? 299 00:38:03,000 --> 00:38:08,000 I do, I had a son. 300 00:38:08,800 --> 00:38:12,800 I lost him. 301 00:38:17,800 --> 00:38:22,800 I wasn't worthy of being his father. 302 00:38:22,800 --> 00:38:28,000 - What you mean, worthy? - I wasn't worthy. 303 00:38:28,000 --> 00:38:33,900 - Better a bad dad than no dad. - I don't know about that. 304 00:38:35,900 --> 00:38:40,800 - That's what I think. - That's your opinion... 305 00:38:42,900 --> 00:38:45,900 I'm sure he misses you a lot. 306 00:38:45,900 --> 00:38:50,000 You're sure of that? Well, good for you. 307 00:38:51,800 --> 00:38:57,000 - Not so good for you, though. - So what makes you so wise? 308 00:38:57,800 --> 00:39:00,800 Did you read that in a ladies' magazine? 309 00:39:00,900 --> 00:39:05,800 Or some "psychology for beginner's" book? 310 00:39:05,800 --> 00:39:08,000 Is it too hard to understand 311 00:39:08,800 --> 00:39:12,900 that I might be happier without children? 312 00:39:12,900 --> 00:39:18,800 Is that too much for you to understand? 313 00:39:18,800 --> 00:39:25,800 The concept is too bloody complex for a little whore like you. 314 00:39:40,800 --> 00:39:43,800 You don't know what you're talking about. 315 00:39:43,800 --> 00:39:46,800 Who cares? 316 00:39:47,800 --> 00:39:52,900 - Right... - Are we going to do this? 317 00:40:21,900 --> 00:40:24,800 No, wait... 318 00:40:25,900 --> 00:40:29,000 I said wait. 319 00:40:31,800 --> 00:40:35,000 What's your name? 320 00:40:39,000 --> 00:40:42,000 Desir�. 321 00:40:43,800 --> 00:40:47,900 Are you in debt? 322 00:40:48,000 --> 00:40:51,000 What do you think? 323 00:40:51,800 --> 00:40:56,800 - How much do you owe? - That's none of your business. 324 00:40:56,900 --> 00:41:01,800 I want to give you the money. How much do you need? 325 00:41:04,800 --> 00:41:10,900 - What do you want me to do? - Shoot me. 326 00:41:14,000 --> 00:41:17,800 No, I'm not into that sort of thing. 327 00:41:17,800 --> 00:41:21,900 - Stay here. - I want to get out. 328 00:41:22,900 --> 00:41:25,800 - Let me out. - I didn't mean to scare you. 329 00:41:25,900 --> 00:41:28,900 I'm not going to hurt you. 330 00:41:29,000 --> 00:41:32,000 Promise me you'll stay. 331 00:41:32,800 --> 00:41:37,800 - If you unlock the door... - If you promise to stay, I will. 332 00:41:53,800 --> 00:41:57,900 Why do you want me to shoot you? 333 00:41:58,000 --> 00:42:05,000 A dead man hurts less people than a live one does. 334 00:42:05,800 --> 00:42:09,900 Wouldn't you say that's a pretty good reason? 335 00:42:12,800 --> 00:42:17,800 How is your son going to make it without a dad? 336 00:42:17,900 --> 00:42:21,800 Your death might destroy him. 337 00:42:21,900 --> 00:42:25,000 All you need to do is go to him and kiss him goodnight. 338 00:42:25,800 --> 00:42:29,800 Tell him you love him, that you want to make things right. 339 00:42:29,800 --> 00:42:35,800 I don't have the strength to make things right. 340 00:42:44,800 --> 00:42:49,800 I should be the one to commit suicide. 341 00:42:51,800 --> 00:42:54,900 My life is a mess. 342 00:43:00,800 --> 00:43:04,000 What do you have to be miserable about? 343 00:43:04,800 --> 00:43:09,900 I'll write a note saying that I did it. 344 00:43:09,900 --> 00:43:15,000 That I pulled the trigger. 345 00:43:15,800 --> 00:43:18,900 It won't work. 346 00:43:20,900 --> 00:43:25,800 Of course it will. We'll drive over to a cash machine. 347 00:43:25,800 --> 00:43:30,900 We'll clean out my account. 348 00:43:33,000 --> 00:43:37,900 Then we'll come back here. 349 00:43:37,900 --> 00:43:41,000 And you'll shoot me. 350 00:43:52,900 --> 00:43:56,900 I need your help. 351 00:44:04,900 --> 00:44:10,800 My finger will be on the trigger. 352 00:44:10,900 --> 00:44:14,800 You'll put your finger over it. 353 00:44:17,800 --> 00:44:21,800 And all you have to do is squeeze. 354 00:44:48,800 --> 00:44:51,900 You can make a fresh start. 355 00:45:11,800 --> 00:45:16,900 I could never make a fresh start if I shot you.